כפרים אסטונים הוקמו באבחזיה .בחלק השני של המאה ה-19
מלחמת גרוזיה - אבחזיה שהחלה ב-1992, הפרה את חייהם השלווים .של התושבים האסטונים. רובם החליטו לחזור לארץ הולדתם
,הכפרים שלהם התרוקנו .רק אנשים בודדים נותרו בהם
?מי אתה ?מה-
!צא החוצה
?אני שואל מי אתה ?אני? איבו, אבל מי אתה-
?אתה לבד כאן .כן-
?אתה רוסי .לא, אסטוני-
?מה אסטוני עושה כאן .זה בית המלאכה שלי-
?בשביל מה הארגזים האלה ?חומרי נפץ
.לא, עבור מנדרינות
.אם עבור מנדרינות, אז זה בסדר
?טוב, יש לך אוכל .אנחנו רעבים
.האוכל נמצא בבית. שם .בוא נזוז-
.היכנס למכונית
מנדרינות
?מי איתך בבית .אף אחד, אני גר לבד-
.היכנסו, שבו
,אנחנו נשב, סבא, אבל תארוז לנו את האוכל .אנחנו זזים. - בסדר
.ואל תתקמצן
.תראה איזו נערה יפה .כן, יפה-
?איפה המשפחה שלך ?אין לך אף אחד
.כולם חזרו הביתה לאחר שהמלחמה החלה
?לאן .לאסטוניה-
?ולמה נשארת
.לא רציתי לעזוב
?זאת הבת שלך .הנכדה-
.אל תגיד עליה דבר .אל תחשוב על זה אפילו
.אפילו לא התכוונתי. איברהים
?מה זה
.אוכל
.אתה אדם נחמד, סבא .חבל שאתה כל כך זקן
אני מצטער שאנשים אמיצים .כמוך מזדקנים
?מה קורה שם ?מלחמה עזה
.כן, איש זקן .עדיף שתעזוב לאסטוניה
.לא כולם יהיו נחמדים כמונו
?מישהו גר בבתים האלה .לא, הם ריקים-
.יש רק אדם אחד שגר ליד הפרדס
.אבל יש לו רק מנדרינות .אני עוזר לו
.מנדרינות לא מעניינות אותנו
.אבל העסק שלך כאן להכנת ארגזים הוא נחמד !כל הכבוד
!מרגוס
.מרגוס .כן, חכה-
?מי היו הברנשים האלה .צ'צ'נים, הם רצו אוכל-
.הם לא היו אצלי .אני יודע-
?קיבלת הסכמה .כן-
הם הסכימו לשלוח ב-7 לחודש .עשרים חיילים ליום אחד
.ביום אחד לא נספיק .כמובן שלא-
.נקטוף כמה שנוכל .כבר התחלתי
,טוב מאד, אם נמשיך בקצב הזה .לא נצליח להוציא דבר מהפרדס
תוך כמה ימים קרוב לוודאי שיערכו .כאן קרבות קשים
.הצ'צ'נים האלה אמרו שהמלחמה תגיע לכאן בקרוב .הרב-סרן שלי אמר אותו הדבר-
,אני אכין 10 ארגזים היום, כל שסך הכל יהיו 200 ?אתה חושב שזה יספיק
תחליט בעצמך אבל אני חושב .שנצטרך עוד 50
.טוב
,אל תהרוג את עצמך בעבודה .יש עוד חמשה ימים עד לשביעי בחודש
.כמה שיותר מהר, יותר טוב
!מרגוס
.כן-
?נפגעת .לא נפגעתי-
?מה קרה כאן .אני לא יודע-
,המכונית הזאת נסעה מקדימה .השניה נסעה אחריה
.וירתה על המכונית שלפניה, שפגעה בגדר .עכשיו הגדר שלי הרוסה
.טיפסתי על עץ .הסתתרתי
,ואז ראיתי מישהו יורה עם איזה נשק .אני חושב שזאת היתה מרגמה
?אנחנו יכולים להשתגע כאן, מה זה היה
.טוב, תירגע
.הוא פצוע, לך תבדוק מה קורה ברכב !ותיזהר
...תירגע
?מה קורה שם .כולם מתים-
?אז גרוזיני דפוק, איפה אתה .תירגע-
.איך העניינים בשמים, דפוק !מספיק-
,תפסיק לצרוח .אחרת אתה עלול למות
.סוף-סוף הצלחנו לעצור את הדימום
?אבל איברהים נהרג .תתניע את הרכב-
?המנוולים האלה הרגו אותו, נכון .כן-
,אנחנו הולכים לקבור אותו עכשיו .נסה להירגע
.אנחנו הולכים להביא לך רופא .תשתדל לזוז כמה שפחות
,תיזהר שם בחוץ, סבא .תוודא שאף אחד לא עוקב אחריך
.המנוולים הגרוזינים יכולים לחפש אותי
.אל תדאג, פשוט שכב שם בשקט
.תן לי את תת המקלע שלי .למה? אף אחד לא יבוא לכאן-
.תן לי. הכל יכול לקרות .אמרתי שאף אחד לא יבוא-
,בדוק את הכיסים .אולי תמצא מסמכים
?בשביל מה ,אולי קרובי משפחה יחפשו אותם
.ואחר כך נוכל לקבור אותם
.אתה צודק
.הגרוזינים האלה עדיין ילדים .רק זה מבוגר יותר
.כן, עדיין ילדים
?אתה יודע מה .בוא נקבור את הגרוזינים האלה בנפרד
.ואת זה עם הזקן, בנפרד, יותר רחוק כאן
.כך נדע מי קבור איפה .טוב-
.הגרוזיני הזה עדיין בחיים
.אל תפחד, זה אנחנו
?מי זה? איברהים? הוא עדיין חי .לא, זה לא איברהים-
?אז מי זה
.תביא מים בקערה .ומגבת נקיה מארון המטבח
.יש רסיס של פצצה בראש שלו
,עכשיו אנחנו צריכים את יוהאן .אחרת הוא לא ישרוד
.גם השני זקוק לרופא
.לך זריז ותביא את יוהאן .וצריך גם לפנות את הרכב
.זה יהיה קל יותר כשנהיה שלושה .יש לי כבל גרירה טוב-
!חכה
.תוודא שהוא לא ידבר .למי הוא יכול לספר? כולם עזבו-
.לאישתו .היא כבר באסטוניה-
?מה שלומך
?כואב .זה בסדר-
.תודות לאללה, פחות
?את מי הבאתם לכאן
.גרוזיני אחד. הוא פצוע קשה
?מה? אתה מטורף
.אני מתכוון להרוג אותו בכל מקרה .המאמץ שלכם היה לשווא
,טוב, סלח לי .אבל הם הרגו את החבר שלי
?ואתה לא הרגת שנים משלו ?או שאתה לא יודע לספור
.הייתי צריך להרוג שלושה .בכל אופן, אני אתקן את זה
.אתה סועד אותו סתם. בחינם
?מה איתו .הצ'צ'ני יהיה בסדר תוך שבוע-
.אבל הגרוזיני, אני לא יודע .הכל תלוי באורגניזם שלו
.הוצאתי את הרסיס
.תוודא לתת לו את הזריקות בזמן .אל תדאג-
?למה הוא כל הזמן הוזה .זה טוב שהוא הוזה-
.אולי הוא ישרוד
.אני אחזור מחר באותה השעה
?איך הוא היה .הוא אכל קצת. עכשיו הוא נרדם-
?אנחנו הולכים .חכה, אני אנעל את הדלת לגרוזיני-
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .במה שהמטורף השני יכול לעשות
.בוא ניסע .שב מאחורי ההגה
!סובב את ההגה ימינה. ימינה
!טוב מאד
.קדימה, קדימה, קדימה
.חשבתי שהוא יתפוצץ
.הם מתפוצצים בסרטים .הסרטים הם שקר אחד גדול-
?איך הולך .לא רע-
.סיימתי 20 ארגזים .אתה יכול לקחת אותם
.הפצועים האלה פוגעים בעסקים שלנו
?אז מה אני אמור לעשות עכשיו ?להרוג אותם
,טוב, לא התכוונתי לזה .רק אמרתי
.אל תתלונן
?כמה קטפת .כל הארגזים שהבאת אתמול, מלאים-
.טוב מאד ?ביקרת בבית שלי
.כן, הבאתי את המפתח ?למה לא השארת אותו מתחת למדרגות-
?מה אם מישהו ימצא אותו ?מי יתחיל לחפש מפתח-
.אם הם ירצו הם פשוט יבעטו בדלת
?מה שלומם .הצ'צ'ני בסדר-
.הוא אכל את כל האוכל .נראה שהוא מחלים
?אבל הגרוזיני
?בדקת לו חום ?מה הטעם-
ראשו באמת חם, הוא הוזה .כל הזמן
.תניח את המפתח כאן
?לעזור לך עם הארגזים
.אין צורך. אני מסתדר .עשה את העבודה שלך
.הלכתי לבדוק את הרכב .לא ניתן לראות אותו מהדרך
?מה חשבת .אני אהרוג אותו בכל מקרה, סבא
,תשים אותו מאחורי אלף מנעולים .אני אנקום על חברי
,זה דבר קדוש עבורנו .אתה לעולם לא תבין
,להרוג אדם כשהוא ישן
?גם אם הוא חסר הכרה ?גם זה קדוש בעיניך
.אני לא יודע
אני אהרוג אותו כשיחזור .לעמוד על רגליו
.בקרוב ירד גשם
.לא נראה לי
.הם יגיעו לכאן בקרוב ?מי-
.הגרוזינים והרוסים
.והמנדרינות ישארו על העצים
?אתה יודע איך קוראים למלחמה הזאת
.מלחמת פרי ההדר ?למה אתה מתכוון-
.המלחמה מתרחשת ליד פרדס המנדרינות שלי
.עזוב
.הם נלחמים על הקרקע .על הקרקע עליה גדלות המנדרינות שלי-
.אתה הולך ומשתגע עם המנדרינות שלך
.כשהמנדרינות ימכרו, אני אעזוב לאסטוניה .היא ארץ חופשית, עכשיו
.הגרוזיני חזר להכרה
.תודה
.תודה על הכל
.תשתדל לדבר כמה שפחות
.יש לי כאב ראש נוראי .אל תדאג-
אני עומד לתת לך זריקה .ותרגיש טוב יותר
?אז החזיר הזה התעורר
?מי זה .אל תשים לב. הוא משוגע-
.אני בכל מקרה אהרוג אותו, סבא !תקשיב לי-
בבית שלי אף אחד לא יהרוג אף אחד .אם אני לא רוצה בזה
,אבל אם אתה עדיין מתכנן לעשות זאת .תצטרך להרוג קודם אותי
.בחייך, סבא. הצלת את חיי .שמעת מה אמרתי-
טוב. אני אתן לך את מילתי .שלא אהרוג אותו אצלך בבית
,אבל ברגע שהוא יעזוב .אני אעשה זאת
.אני מקווה לפגוש אותך באסטוניה
?מתי אתה עוזב .בבוקר יגיע רכב לאסוף אותי-
.שמור על עצמך .אל תדאג-
,חצי שעה לשדה התעופה .ומשם כבר הביתה
.שאלוהים יהיה איתך
?מה אתה עושה כאן
.מכור את המנדרינות שלך וחזור הביתה
.חיינו הקודמים הסתיימו .זהו זה, זה הסוף
אתה יודע טוב מאד .למה אשאר כאן
.עדיף שתחשוב על הנכדה שלך
.מארי בסדר, אני לא דואג לה
.תודה, יוהאן
.התרופות במגירה .השארתי הנחיות איך לתת אותן
.היה חזק
?כבר הולך .אני מרגיש טוב יותר. התעייפתי מלשכב-
.הבגדים שלי מתאימים לך
!לאט, לאט
.אתה צריך לאכול הרבה
.לצבור כוח .אין לי תיאבון-
.אני אומר לך, אכול
?רוצה תה .כן-
.תודה על שהצלת אותי
.על לא דבר. תאכל
.אני מתנצל שוב על מה שאמרתי
אני כועס, אבל בדרך כלל אנחנו .מכבדים מאד אנשים מבוגרים
.ההתנצלות מתקבלת
?האם הפציעה כואבת לך .לא במיוחד-
?איפה קברתם את החבר שלי .ביער-
?איך קוראים לך .אחמד-
?אתה לא רוצה לדעת איך קוראים לי
.רוצה .אני איבו-
.אני צ'צ'ני, לוחם
?שכיר חרב .כן-
.זה ברור
?יש לך משפחה .כן-
.הם הסיבה להצטרפותי למלחמה .משלמים לי טוב
?הצטרפת למלחמה בגללם .אל תתחיל להטיף לי-
,אמרתי שאני מכבד אנשים מבוגרים
.אבל זה לא עניינך .זה לא עניינך, איבו
.אתה צודק, אני איבו
...איבו
?איפה תת-המקלע שלי .במקום בטוח-
.אני אחזיר לך אותו כשתרגיש טוב יותר .גם את הנשק של הגרוזינים
.גם זה שייך לך
.אני רוצה לשאול אותך משהו .אז שאל-
אני חייב להגיד לך, שכשאני נותן את ,מילת הכבוד שלי
.אני מעדיף למות מאשר להפר אותה .בדיוק. כמוני-
זה אומר שאני לא צריך לנעול ?את הדלת הזאת יותר
,תקשיב איבו, אתה אסטוני
אתה אומר שתעדיף למות מאשר להפר ,את המילה שלך
,אבל אתה שואל אותי הקווקזי ?אם אשמור על המילה שלי
.זה אומר הכל עבורנו
,הבטחתי שלא אהרוג בבית שלך .וזה אומר שאני לא
.טוב
.אבל אסטוני או קווקזי, אין כל הבדל
?איבו, למה לא עזבת לאסטוניה
.זה לא עניינך, איש צעיר
,העבודה שלנו תהיה חסרת טעם .אם לא יהיה מישהו שיעזור לנו
.בזמן הזה הצלחתי לקטוף רק שני ארגזים .אני לא מסוגל לקטוף יותר
,אם לא תגיע עזרה מחר .אנחנו אבודים
?מה בדיוק אמר לך הרב-סרן
,שהם באים .אם לא יקרה בינתיים משהו
.אם לא יקרה כלום
אם הם לא ישלחו למקום אחר ,והם לא ישלחו
,הם כבר שומרים שבועיים על הדרך בכפר .למה שיקרה משהו בדיוק מחר
.אני לא יודע
זה באמת יהיה מוזר אם
חיילים יתחילו לקטוף מנדרינות .באמצע המלחמה
.אתה בעצמך מוזר, הרב-סרן הבטיח
.שאלוהים יעזור לנו .גם אני מקווה
.אל תדאג, איבו. הם יבואו
.לאט, לאט
.אין לאן למהר
.ילד טוב
.שב
?איך אתה מרגיש .הראש קצת מסתחרר לי-
.זה כלום
.הוצאנו את זה מהראש שלך
.ואת אלה מהכיסים שלך
?רוצה תה .כן-
,אחמד, שתה את התה שלך .או שהוא יתקרר
.טוב, אויבים .זה אחמד וזה ניקה
.נעים מאד
אתה יודע גרוזיני, קרוב לוודאי שאתה .כבר יודע שאין לך סיבה לפחד
הבטחתי למציל חיינו שאני לא אהרוג .אותך אצלו בבית
,כך שאם אתה רוצה לחיות .אל תצא החוצה
,אפילו אל תוציא את ראשך מבעד לחלון .אני אערוף אותו
?אבל הוא יכול להשתין החוצה מבעד לחלון
!מספיק
.מספיק
.מצטער, איבו
?הם לא באו, נכון
?רוצה תה
.המנדרינות האלה לא חשובות
זה טיפשי להתחיל להתעסק .עם מנדרינות באמצע המלחמה
?הוא קרוב משפחה שלך, במקרה
!מרגוס
.היכנס, מה אתה עומד שם
.אני לא יודע, חשבתי שאולי נעלבת
.על מה אתה מדבר, בוא היכנס
.בוא נשב בחוץ .מזג האויר יפה
אני לא רוצה לעזוב אותם לבד .ליותר מידי זמן
?אתה לא פוחד שהם יהרגו אחד את השני
.הצ'צ'ני נתן את מילת הכבוד שלו
?ואתה סומך עליו .כן-
?אבל הגרוזיני .גם הוא-
...טוב, אם ניתנה מילה של כבוד
אל תופתע. יש עדיין אנשים .שעומדים במילה שלהם
?ושניהם אצלך בבית
.אל תזלזל
אולי אתה רוצה שאחד מהם ?יעבור אלי
,הקרבות מתנהלים ממש מול הבית שלך .הם נושקים לגדר שלך
מהבית שלך, מלמעלה, אפשר אפילו לראות .את כלי הרכב
.זה בטוח יותר אצלי .אתה צודק-
.בוא לבקר אותי בערב
.נשתה משהו קצת
.הבחורים הולכים לישון מוקדם .בסדר-
.אז ניפגש בערב
אל תתרגז עכשיו... אבל אולי ?תבוא איתי לאסטוניה
?איבו, אולי נמצא שיר אחר .זה משגע אותי
.אבל אני אוהב אותו. אני מקשיב לו
אבל איזה סוג של מוסיקה ?אתה אוהב, גרוזיני
.את זאת לא ?מוסיקה גרוזינית-
.אני אוהב מוסיקה גרוזינית ?וגם את האדמה השייכת לגרוזיה-
?איפה האדמה השייכת לגרוזיה .כאן-
,זאת עליה אתה יושב .היא אדמה השייכת לגרוזיה
.אתה יושב על אדמה גרוזינית .לא-
.אני יושב על כסא אסטוני .מאד מצחיק-
כן, על כסא אסטוני הנמצא ,בבית אסטוני
.הנמצא על אדמת אבחאזיה
?תקשיב, היית בכלל בבית ספר ?יש לכם בכלל בתי ספר
?מה ?אני שואל אם יש לכם בכלל בתי ספר-
?מה אתה צוחק, זר ?מה איבדת בגרוזיה
אני מגן על אומה קטנה .מפני זרים כמוך
.נראה שבאמת אין לכם בכלל בתי ספר
.אתה לא מבין כלום .אתה לא יודע כלום
?למדת היסטוריה ?קראת איזה ספר
.אני לא אקח ללב את דבריך .לא אכפת לי מהלהג שלך
.כאן אתה בטוח, תברבר כמה שאתה רוצה
.תקשיב, בוא נצא עכשיו החוצה .אין לך כח אפילו ללכת-
,אני יכול להרוג אותך אפילו עם סמרטוט .אבל זה לא יהיה גברי
כשתחלים סופית, אז נראה .מה יקרה לך
!ממזר ארור
!אל תקפוץ אם התחת שלך לא יכול לשאת אותך .חתיכת תולעת
!תסתלק מהאדמה שלי, מנוול ,אני אומר לך, אתה מטומטם-
!זוהי אינה אדמת גרוזיה
.לך לישון, לא נותר לך הרבה זמן !אחמד, מספיק-
אני מצטער, איבו. אבל תבקש גם ממנו .לסתום את הפה
!הפה שלך יסתם באמת בקרוב
...לאט
!בוקר טוב, איבו .בוקר טוב-
?מה שלומך .משתפר-
.זה טוב שהמצב שלך משתפר
?ואיפה האויב שלך ?עדיין ישן
.לא, האויב אינו ישן .בוקר טוב
?איך הראש שלך .כמעט ולא כואב יותר-
.אני עומד. קשה לי לשכב
.קח דוגמה מהסוסים .הם ישנים בעמידה
?דיברתי איתך ?סוסים בכלל מדברים-
.איזה הומור .הוא מתאים לרמת המשכל שלך
.טוב, אני אשמור על הגב שלי
?רוצה תה .כן-
?...למזוג לך, אחי
?על הראש... .אתה יכול לנסות, מנוול-
.שוב
.תודה
?איבו, זאת הבת שלך
.לא, הנכדה שלו
?איך קוראים לה
.זה לא עניינך .כמה מכוניות מגיעות לכאן-
.אחמד, אלה אבחזים
?כשהם יכנסו, אתה תסגיר אותו
.כמובן שלא, אני חייב להרוג אותו בעצמי .טוב-
נגיד להם שהוא איברהים ושהרגת .את כל הגרוזינים
?וממני אף אחד לא מבקש כלום !איבו, תן לי את תת המקלע שלי
.אל תהיה טיפש
.אתה לא יכול לדבר כי נפצעת בראש .זהו זה. אתה תשב בשקט
?אתה יודע למה עליך לשתוק
.כי דבר ראשון הם ירו בי
גם אם יגידו דברים גרועים .על הגרוזינים, אתה תשתוק
אז הוא לא מסוגל לדבר .בגלל הפציעה שלו
.הלו, איבו .הלו, אסלן-
היי, ראינו רכב זרוק
.בערוץ ליד הפרדס של מרגוס
.רכב של הצבא הגרוזיני
.וראינו רכב חונה בחצר שלך
.אה, מרגוס. אתה כאן
?מה קרה כאן? איפה הגרוזינים
.כולם מתו. הצ'צ'נים הרגו אותם .אבל הצלנו שני צ'צ'נים
.הם כאן, פצועים ?בבית שלך-
.היכנס, אני אציג אותך .כן, אני רוצה ללחוץ את ידם-
.בואו
.שב, אחי, אתה פצוע .זה כלום-
.אסלן .אחמד-
.אסלן
,זה איברהים, הוא לא מסוגל לדבר .הוא נפצע בראשו
.מה... מנוולים ארורים
.הוא לא מסוגל לדבר
?איך זה אפשרי ?הוא נפגע בראש והלשון שלו אינה פועלת
,אתה דפוק. השכן שלי נפגע מלבנה בראש
.והרגליים שלו שותקו
יש נקודות בראש שמפקחות .על כל חלקי הגוף
,לדוגמה, כאן יכולה להיות הנקודה לרגליים, כאן לידיים ?אתה מבין
.הוא לא מבין כלום
.יש לי וודקה טובה, שבו .לא, איבו, אנחנו הולכים ישר לחזית-
.שמענו שהעניינים שם בכי-רע
?ומה יהיה הלאה .אנחנו נגרש אותם-
?אתה מטיל ספק בכך .לא, אסלן, כמובן שלא-
.הבחורים האלה יעזרו
?כמה גרוזינים היו שם .שלושה-
הם נכנסו בנו על הדרך ומיד .התחילו לירות
.הסתובבנו, הם באו בעקבותינו
,איברהים חטף כדור בראש .פגענו בגדר
.נכנסנו לתוך הפרדס
.היה לי מספיק זמן לפגוע בהם עם טיל נגד טנקים .כל הכבוד, אחמד-
?הגופות נמצאות ברכב .לא. קברנו אותן ביער-
היה עדיף לזרוק אותם לצידי הדרך .כמו כלבים
.אסלן, גם הם בני אדם, אנשים צעירים
.טוב, שיהיה
.תרגיש טוב .הכי חשוב, שתתחיל שוב לדבר
,ברגע שנעמוד על רגלינו. נצטרף אליכם
.תודה אחמד, אנחנו אחים
...אסלן
.אני צריך טובה
אני יודע שזה לא זמן טוב עכשיו
.אבל מרגוס מאבד יבול גדול של מנדרינות
,רב-סרן אחד הבטיח לשלוח אנשים .אבל הוא לא שלח
.אולי אתה יכול לעזור לנו .נחלוק את הכסף אחר כך
?כמה אנשים אתה צריך .אולי 30, 40 יהיה טוב יותר-
אין בעיה. מחרתיים בבוקר .האנשים יהיו כאן
.אנחנו חונים ליד הנהר לשלושה ימים
.ואין צורך בכל תשלום .רק תן לבחורים כמה ארגזי מנדרינות
.תודה, אסלן .אנחנו נחכה
.מחרתיים, מילה שלי
,תראה, אחמד, הגרוזיני בחוץ ?אתה רוצה להרוג אותו
.אני עצלן מידי בכדי להרוג אותו היום
.מרגוס! אסלן הבטיח לשלוח 40 איש, מחרתיים
!טוב מאד
.רק על הרמץ, מרגוס. לא על הלהבה .אני יודע-
?לא קר לך? שאביא לך מעיל .לא, תודה, איבו, אין צורך-
?מה אתה מתכנן לעשות כשתרגיש טוב יותר ?לחזור למלחמה
?אתה עדיין לא יודע .אני יודע-
.והכל מוכן
עכשיו תטעמו ותגידו לי שאכלתם .משהו כזה אי-פעם
.אנחנו נטעם
.כאילו שלא אכלנו שישליק אף-פעם .תטעם ואז תדבר-
.טעים
.אתם הגרוזינים לא יודעים להכין שישליק
,אבל אתם חושבים שאתם יודעים .בדיוק כמו בדברים האחרים
?הרבה דברים ?מה עוד אנחנו לא יודעים לעשות
.הרבה דברים ?כמו מה-
.לדוגמה אתם לא יודעים להילחם .בהחלט לא יודעים
.תצחק כמה שאתה רוצה .אתם לא יודעים, אבל עדין נלחמים
.ואתם תמיד מפסידים .וזה באמת משעשע
.אתה מדבר שטויות .אני אומר שאתה חסר השכלה
.אתה בכלל לא יודע היסטוריה .זה לא משנה דבר-
,אתם לא יודעים להכין שישליק .אתם לא יודעים להילחם, זאת עובדה
.אני אראה לך מה אני יכול לעשות
.עשה זאת, הרוג אותי כפי שהבטחת
.אנחנו מחוץ לבית. תנסה
!ותראה למה גרוזיני מסוגל. קדימה
.טוב. בוא נראה
!תירגעו
.שב
!שב
.מספיק עם זה
אחרת, בכנות אני אהרוג אתכם .בדיוק כפי שהצלתי אתכם
?מה לא בסדר איתכם, גברים צעירים ... כל הזמן, אני אהרוג, אני אהרוג
?מי נתן לכם את הזכות לזה
?מי .המלחמה-
!מטופש
?למזוג לך .תמזוג אם אתה רוצה-
.אני לא יכול למזוג לך. אתה חולה .אבל בוא נגיד, שאמזוג לך באופן סמלי
.אני לא שותה, אל תמזוג לי
?לכבוד מה נשתה !המוות-
.קדימה, מרגוס
.אני לא יכול לשתות לכבוד המוות
.למה? זאת האמא שלהם
.הם הילדים של המוות
.סלח לי, איבו .בשם אללה, זה לא יקרה שוב
,מה זה משנה איפה תהרגו אחד את השני .כאן או במקום אחר
.אתם תחלימו, תצאו לחזית ותיהרגו שם
זה טיפשי לחייב אתכם לשבת .סביב אותו שולחן
.אני אשתה לכבוד החיים .לא, לכבוד המוות-
.אני מרים כוסית זאת לכבוד המוות
?מרגוס .כן-
?פטרת את בעיית המנדרינות שלך
.כן. אני מניח שהטרדתי את כולכם עם המנדרינות שלי .בכלל לא-
,תראה זה לא קשור לכסף .למרות שמדובר בסכום גדול
...זה רק שיבול כזה הולך לאיבוד .זה כואב
.אנחנו יכולים לעזור לך
.כן
.אל תדאג, יש לי כבר הרבה עוזרים
.בוא נראה מה יעשה איבו .אני חושב שהוא נעלב
.איבו לא נעלב, הוא כועס
הם כנראה מנסים להפגיז את אסלן .ליד הנהר
?אולי תאכל משהו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הלו, איבו .הלו-
אני רוצה לתת לך את הכסף הזה כדי .שתוכל לחזור הביתה לאסטוניה
?על מה אתה מדבר .אני לא יכול לקבל ממך את הכסף הזה
?איזה סוג של כסף .הסוג הזה-
.אני שכיר חרב, זה השכר שלי
.אנחנו מכבדים את הנצרות .אנחנו מכבדים גם דתות אחרות-
?אבל למה התחלת לדבר פתאום על דת
.ללא סיבה
?מי היו הגרוזינים האחרים עבורך
?למה אתה שואל .אני מתעניין-
.לא חברים מאד קרובים. נפגשנו כאן .אבל הם היו אנשים טובים
.איברהים היה לי כמו אח. גדלנו יחד .אני מצטער-
.אנחנו צריכים עצי הסקה. אני אביא .שב, אני אעשה זאת-
.לא, אני אלך, גם אני יכול לצאת החוצה
.אני גם מצטער על החברים שלך נהרגו .אנשים טובים
,היית צריך לקחת את זה .הוא הציע לך אותו מעומק ליבו
.אני אלך לעזור לו
.תן לי לעזור לך .לא, אני צריך להתנועע-
אתה באמת מסתכל בתמונה .של הנכדה שלי לעתים קרובות
?למה .אני לא, אתה טועה-
.לא, אתה מסתכל .למען האמת, היא באמת יפה-
נראה שאני לא מסוגל להסיר .את עיניי ממנה
.סלח לי, איבו
.במציאות היא אף יפה יותר .קוראים לה מארי
.היא הכל עבורי
?מארי גרה באסטוניה .בעבר היא גרה בבית הזה-
,היא עזבה עם האחרים .כשהמלחמה החלה
?למה אתה לא עזבת ?היה קשה לך לעזוב את המקום
?אתה אוהב את המקום כאן
.אני אוהב ואני שונא
?יש לך משפחה .רק אמא שלי-
.אבא שלי מת לפני עשר שנים
?יש לך אחיות או אחים .לא, אני בן יחיד-
?ובמה אתה עוסק בעת שלום
.אני שחקן. משחק בתיאטרון ?באמת-
?גם בסרטים .לעתים נדירות-
.לא יוצרים כאן יותר סרטים. אין כסף
?ואז החלטת להצטרף למלחמה .כן, הרגשתי מחויבות והצטרפתי-
.אפילו לא אמרתי לאמא שלי
כשהמלחמה תסתיים אני אבוא לטביליסי
.ואראה אותך משחק .מאוחר יותר נעלה זכרונות על הימים האלה
?ואחמד .לא. אחמד ישב בתיאטרון איתי-
.וימחא לכך כף
!בוא לכאן! אתה
!שלא יראו אותך! שב בשקט
?איפה תתי-המקלע .שם, מתחת למיטה-
.אבל אל תיגע בהם
?מה אתה מחייך, אתה גרוזיני .אני לא גרוזיני-
?אתה בטוח .הוא אחד מהאנשים שלכם-
.תישאר שם, בנאדם .אני צ'צ'ני-
.אז תגיד משהו בצ'צ'נית .אני צ'צ'ני-
,באתי להילחם לצדכם .נפצעתי והוא עזר לי להחלים
.אדוני הקצין, אני מכיר את הרב-סרן שלך !שתוק-
?אתה טיפש או מה .תגיד משהו בצ'צ'נית
!תגיד משהו לעזאזל
?ומה זה אומר
.לא, אני חושב שהוא גרוזיני
?אתה חרש .זה היה לך לכל הרוחות, בצ'צ'נית-
!לעזאזל, תירו בו !לא, הוא אחד משלנו-
!אמרתי לך לשתוק! עשו מה שאמרתי לכם
?המפקד, אולי הוא אחד משלנו !לא-
!ניקה, זרוק לי תת-מקלע
!חפה עלי
!זהו ניקה, זהו .הם מתים
!מרגוס
...מטומטם
?סיימת .כן-
.נשאר רק לשים את הצלב
?כך .כן-
?וניקה .נקבור אותו במקום אחר-
?איפה .ליד הבן שלי-
?איך הוא מת .הוא נפל כשהמלחמה החלה-
?מי הרג אותו .אלוהים יודע-
.הוא יצא למלחמה מיד כשפרצה .להגן על האדמה שלנו, הוא אמר
,ניסיתי לשכנע אותו לא ללכת
,אמרתי לו שזאת מלחמה של אף אחד .אבל הוא לא רצה לשמוע
?אז הגרוזינים הרגו אותו .כן-
?אבל מה זה משנה ?למה לא-
.קברת גרוזיני ליד בנך
?אחמד, זה משנה
!ענה לי .לא, זה לא-
?אתה הולך ישר הביתה .אני מתגעגע למשפחה שלי-
...איבו, תגיד לי
,אם אני הייתי נהרג ולא ניקה
?גם אותי היית קובר אותי ליד בנך .כן-
.אולי קצת רחוק יותר
,אני באמת לא יודע .איך להודות לך
!לך .אני לא אוהב פרידות
תרגום וסנכרון ddror
:סינכרון לגרסה זו dd123